Ambasador RP w Izraelu
DW Katarzyna Dzierżawska
Dyrektorka
Instytutu Polskiego w TLV
Szanowny Panie Ambasadorze,
Stanowczo protestujemy przeciwko zapowiedzianemu przez Pana zwolnieniu dwójki pracowników Instytutu Polskiego w Tel Awiwie za udział w pokojowym proteście przeciwko wyrokowi Trybunału Konstytucyjnego ws. aborcji, który odbył się 28 października 2020 roku pod Ambasadą Polską.
W swoim stanowisku zamieszczonym na serwisie Twitter przyznaje Pan, że nie ma żadnych merytorycznych podstaw dla tego zwolnienia. Co więcej, sugeruje Pan, że do tej pory wzorowi pracownicy swoją pracę utrzymywali oni tylko dzięki temu, że Pan łaskawie tolerował ich poglądy, dopóty dopóki nie gryźli ręki, która ich karmi. Jest to przykład feudalnej dezynwoltury, jaka nie przystoi ambasadorowi demokratycznego kraju, ponieważ w demokratycznym państwie tolerowanie różnic politycznych w miejscu pracy jest fundamentalną zasadą życia społecznego i nie powinno zależeć od czyjejkolwiek łaskawości. Instytucje kultury nie są niczyim folwarkiem, a jedynym kryterium w ocenie pracowników powinna być jakość ich pracy.
W tym przypadku eksplicytnie podaną przez Pana Ambasadora przyczyną zwolnienia jest to, że zwolnieni pracownicy ośmielili się publicznie skrytykować Pana politycznych mocodawców w formie, które mogła się Panu wydać niestosowna. Jednak pracownicy Instytutów Polskich nie należą do korpusu dyplomatycznego i nie są zobligowani do stosowania obowiązującego w nim regulaminu. W czasie wolnym od pracy mają prawo do wyrażania własnych poglądów w sposób uznany przez siebie za słuszny. Szykanowanie za poglądy jest za to przestępstwem w świetle kodeksu pracy.
Rozumiemy, że decyzja już została podjęta a nam pozostaje tylko protestować. Chcielibyśmy jednak przypomnieć, że podległy Ministerstwu Spraw Zagranicznych Instytut Polski w Tel Awiwie to instytucja, która na długo przed rządami PiS, posiadała zintegrowany zespół i wypracowała oraz ugruntowała znaczącą pozycję na lokalnej scenie kulturalnej. Instytut Polski swą rangę zawdzięcza oddanym pracownicom i pracownikom, a także twórczyniom i twórcom, z którymi współpracowali. Rozbicie zespołu Instytutu Polskiego jest nie tylko szykaną za poglądy, ale też wpisuje się niechlubną tradycję niszczenia instytucji kultury przez zarządców, których jedyną kompetencją jest umiejętność wpasowania się w polityczną linię obozu władzy.
Nie zgadzamy się na dyscyplinowanie pracownic i pracowników kultury za wyrażanie ich przekonań.
Nie zgadzamy się na niszczenie polskiej kultury i jej reputacji na świecie.
Wzywamy Pana do wycofania się z tej haniebnej, politycznie motywowanej decyzji.
Dość represji za poglądy!
Sekretariat OFSW
___________________________________________________
Marek MagierowskiPolish Ambassador to Israel
cc Katarzyna Dzierżawska
Director of the Polish Institute in Tel Aviv
Dear Mr Ambassador,
We strongly oppose the announced dismissal of two employees of the Polish Institute in Tel Aviv for participating in a peaceful protest against the recent ruling of the Polish Constitutional Tribunal on the current abortion laws, which took place on 28 October 2020 at the Polish Embassy.
In a statement posted on Twitter, you admitted that there are no substantive grounds for their dismissal, as so far both employees have excelled at their duties. Suggesting that you have accepted their political beliefs until now – when they bite the hands that feeds them – is an example of feudal contempt that is unbecoming for an ambassador to any democratic country where tolerance for political differences in a workplace is a basic right. Cultural institutions are not personal fiefdoms and the only acceptable criterion for evaluating employees should be quality of their work. In this case, the explicit reason for the dismissal is that the employees dared to publicly criticize your political leaders in a form that you find inappropriate. It should be noted that employees of Polish Institutes do not belong to the diplomatic corps and thus are not obliged to follow diplomatic etiquette. Outside working hours, they have the right to express their views in any way they deem appropriate. Harassing employees for their political beliefs is against the Polish Labour Code.
We understand that the decision has already been made and all we can do is to protest. However, it is important to note that the Polish Institute in Tel Aviv, a subordinate to the Ministry of Foreign Affairs, is an institution that – long before the current ruling party came to power – has had a well-functioning team that developed and consolidated a significant position on the local cultural scene. The Polish Institute owes its standing to dedicated employees and artists with whom they’ve been collaborating. Breaking up the Polish Institute’s team is not only harassment, but also a continuation of the shameful tradition of the destruction of cultural institutions by management and directors whose only competence is the ability to toe the party line of the ruling camp.
We oppose disciplining cultural workers for expressing their beliefs.
We oppose the destruction of Polish culture and its reputation around the world.
We urge you to reverse this disgraceful, politically motivated decision.
Down with harassment of employees expressing their political beliefs!
Secretariat of the Citizens’ Forum for Contemporary Art
